To create a convenient transition between sections and find information faster, you can create cards with section titles and distribute them to potential users, who will rank them in groups and subgroups. This way you can group any information.
This investigation requires 5-20 users to group the cards. The results should be summarized and appropriate conclusions drawn (observe which variants are repetitive or similar).

Such cards are created and compiled by the information architect. It is also the responsibility of the Information Architect to maintain a consistent style between button names, definition of category names, etc.
In fact, the only and successful ways of organizing information are by using the following parameters:

Objectively – geographically, alphabetically, chronologically, volume / size;

Subjectively – categories, volumes / size / popularity.